方言に翻訳します?!
関勝成氏の「osaka」のWeb版です。
「入力欄」に日本語文章を入力し、「翻訳ボタン」を押してください。各地の方言に翻訳されます。変換のためのデータは、関勝成氏の大阪弁データ、高野勉氏の津軽弁データ、川守田健一氏の北海道弁データ、栃原章吾氏の岐阜弁データを使いました。また、庄内弁については庄内語辞典(太田良弘氏)と酒田の備忘録(サカタ志田工務店)を参考にデータを作りました。
入力欄:
庄内弁:
大阪弁:
津軽弁:
北海弁:
岐阜弁:
◯ 方言翻訳ページの作り方(メモ)
- メモ帳やExcelなどを使って、変換規則のCSVファイルを作成します(syonai.csv...参考まで)。CSVファイルは
...
美味しい,んめ
おどろく,おぼげる
...
のように、作ります。「,(カンマ)」の左の文字列を右の文字列に置き換える規則を並べたものになります。正規表現を使うこともでき、例えば
([^ぁ-ん])に,\$1さ
は、「ひらがな以外の文字」の次に「に」が来たら「に」を「さ」に置き換えるという意味になります。
- CSVファイルをcsv2js.wsfにドラッグ＆ドロップするとJSファイルが作られます(csv2js.txt...ダウンロード後にcsv2js.wsfに名前を変更してください)。
- JSファイルを使って標準語の文章を◯◯弁に置き換えるページを作成します(このページのソースを参考にしてください)。
koyama88@cameo.plala.or.jp